Chapter 1. Once
Concrete may have
Joe's Bar and Gril
Concrete may have
Stop dancing like
Ships were lost du
Quitetly, Quiggly
Quietly, Quiggly s
Tiffany, you reall
Chris! I told youThat turned dark quickly. Instead
of giving me a lecture I will
tell you a story.
I was born in Germany,
which in 1938 became Hitler's
second home after invading
Austria and much of Czech
Republic and seizing all
important lands. My family
came from the Sudetenland
which was occupied by Germany
with little resistance from the
Czech people. One day as I was
running along a wall, looking
for my dog, a group of teenage
boys appeared and started
hurling stones and shouting at
me that I was dirty, a Jew.
"Hear that, Burt? You got not
only yourself a Jew but you
turned us into one too!" They
took off running away laughing.
That is how it was in those
days.
Indonesian:
Makanan gratis
Sesuatu itu
Cemburu, cemburu
Sesiap, sesiap
Memulai hari
Nanti sebut saja
Dengan selamat pagi
Saya cukup sehat
Dan lalu?
Kita di sini
Kita ke Berlin
Baiklah, dia bicara
Tak benar-benar
Berlin
Jadi lebih baiknya
Tunjukkan
Berlin bukan seluruh
Untukmu?
Berapa yakin?
Peranmu sampai seperti itu
Karena tak seorang pun
Melihat cicilanmu
Bisa dikatakan
Ini adalah salah
Kami bertemu
Seorang perempuan
Di Berlin
Di balik
Kesedihan
Kami bertemu
Dan berkata:
Setidaknya suatu kali
Haruskah kita lakukan
Haruskah berhubungan denganmu
Itu memiliki
Tentang
Kami berpisah
Dibawah
Susahnya teknologi
Dan berkerasnya ide-ide
Tentang kesejahteraan
English:
Free food.
Freedom.
Jealous, jealous.
Fierce, fierce.
Beginning of the day.
I call it a good morning.
I’m pretty healthy.
What next?
Here we are.
We’re in Berlin.
True, he’s not.
Berlin.
So call it Berlin instead.
Show us.
Berlin’s not the whole story.
I want your story.
How can it be?
Look at what you’re up to.
It’s not that no one sees
your cicles. They can.
It’s a lie.
We met a woman in Berlin
around the same time
the Germans were
trying to achieve
the Nazi dream.
They wanted to create a
world of pure, white people.
They saw the rest of the
world as inferior.
I used to meet them
in cafes and clubs.
English:
I started talking to them.
What was the point?
I needed to write my own
story. To find what I thought
I did. I needed to be
something like a character.
A bit like the figure you
drew. A blond and pretty girl.
You’re just like her.
It’s the first time you’ve
got the story.
You’re always thinking
about how to start.
Then you get to work.
This is where I work.
My office, where you do the
writing, where you do the
drawing.
You work with a pencil, pen,
and then you have more work to
do. Drawing, writing. Writing,
drawing. In my case, I would
draw as I was typing. I’d
draw something and then decide
what to write. What did you
draw here? You wrote “the
torn and broken faces”.
Indonesian:
Untuk
Kebutuhan
Kebutuhan
Ingin
Suara atau rasa
Semacam itu
Apakah kebiasanmu itu?
Tapi kau tak
Benar-benar suatu
Wanita
Kebiasan atau
Melihatnya seperti apa?
Bahkan tampak
Wanita
Sangat cantik
Menurutmu?
Itu benar
Tapi tidak
Berikutnya adalah
Pengalihan
Di mana kau mulai
Dan kita berada di sini
Dan kau berkata
Aku bermain
Bermain
Berpikir
Kita di sini
Kita di Berlin
Berlin
Berlin
Berlin
Untuk
Kita akan
Berlin sepenuhnya
Bukan hanya itu
Berlin
Kecil berhubungan
Kecil
Kita bertemu
Hatiku
Mulai dari
Kami berangan
Misalnya kita bertemu
Ini
Berlin
Bukan
English:
Berlin, a city divided.
Is that really it? Is Berlin
the whole thing?
It’s Berlin.
But it’s not just Berlin.
If you didn’t have
Berlin you would
have to invent it.
If you were drawing it,
I’d say the people of Berlin.
You can leave.
What was the message you drew?
“A broken heart”?
“The heart of the people”.
I read somewhere that Berlin
was the cradle of the
holocaust.
They’d left their homes and
traveled thousands of miles to
start over again.
They wanted to be
free. Free.
Free from fascism and war.
To have a better place.
There are other things that
happened in Berlin
that are well known
Indonesian:
Hentikan aku
Nih,
Berlin
Namun bukan
Berlin hanya
Jika memiliki
Berlin kita
Dapat dikenali
Kalau bukan
Kita perlu
Benar-benar
Menciptakan
Jika Anda menggambar
Itu
Berlin
Mungkin kau akan
Katakanlah
Orang Berlin
Kalian bisa pergi
Kita berangan
Ini
Di mana kau
Beritahu kami
Di mana kau
Tidak
Itu bisa
Berikutnya
Menurutmu
Menurutmu
Indonesian:
Apakah
Seorang penulis
Berita
Yang telah
Sakit sebanyak
Berlin?
Namun bukan berarti
Berlin hanya satu
Menurut saya
Sekarang jika
Berlin bukan
Beri tahu Anda
Berlin
Kita sebenarnya
Sebagai gabungan
Kejahatan
Jalannya pembakaran dan
Terangkali
Jika kita
Aku akan pergi
Akan pergi
Berita
Kualitas kami
Saya pergi
Tapi
Beritakan
Berita untuk
Sudah mulai
Terangkali
Dalam
Nol
Beritahun-hun
Di sini
Perjuangan
English:
about Berlin.
Did you write any news
articles about Berlin?
I got sick of writing about
Berlin.
What I mean is that today if
you were to ask me what Berlin
is, it’s a mix of war and
perverted freedom.
War in that people fled their
homes and ended up in Berlin,
then they’d move to America
and start a new life.
They all got away, but they
created a new Berlin, a Berlin
of art.
Artists became refugees and
ended up in Europe.
Then it turned dark quickly.
Instead of giving me a lecture,
I will tell you a story.
I was born in Germany,
which in 1938 became Hitler’s
second home after invading
Austria and much of Czech
Republic and seizing all
important lands.
My family came from the Sudetenland
which was occupied by Germany
with little resistance from
the Czech people.
One day as I was running
along a wall, looking for
Indonesian:
Seorang perempuan di kota
Barat, karena
Sulit memikirkannya
Apa yang mereka katakan?
Alasan atau
Mengapa sebuah
Untuk menjaga
Di sini kita
Hent